1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
De acordo com a lei da feitiçaria,
Yuji Itadori,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
como Espírito Amaldiçoado, você será exorcizado!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Espere! Não há nada de errado comigo!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Mais importante ainda,
nós dois estamos bastante abatidos.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Vamos para o hospital.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
Não sei dizer se Itadori
ou o Espírito Amaldiçoado está falando agora.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Droga! O que devo fazer?

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
O que está acontecendo?

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
O que?

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Sr. Por que você está aqui?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
Ei.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Eu não estava planejando vir.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
Oh meu Deus. Você está todo maltratado.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
Eu vou mostrar isso
aos alunos do segundo ano.

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Olhe aqui.

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
Os superiores não paravam de incomodar

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
sobre a perda de uma maldição de grau especial.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Acabei de passar bem rápido
depois de alguns passeios turísticos.

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Então você encontrou?

20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-Com licença.
-O que?

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Desculpe, mas eu comi.

22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
Você está falando sério?

23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
-Sim.
-Sim.

24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
O que?

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
O que?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
Eu vejo.

27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Realmente, está combinado com você.
Isso é hilário.

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
Há algo de errado com seu corpo?

29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Na verdade.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Você pode trocar com Sukuna?

31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sukuna?

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
O Espírito Amaldiçoado que você comeu.

33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Bem, acho que sim.

34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Tudo bem, dê-nos dez segundos.

35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Volte para nós depois de dez segundos.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
Mas…

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
Não se preocupe. Eu sou invencível.

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Megumi.

39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Aguente firme.

40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
O que é isso?

41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
É kikufuku de Kikusuian.

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
É uma iguaria de Sendai.

43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
Eu recomendo especialmente
o chantilly de feijão!

44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Não acredito que ele foi às compras
para lembranças

45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
num momento em que vidas estão em jogo!

46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Não é uma lembrança.

47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
Vou comê-lo no caminho de volta para casa
enquanto estou no trem-bala.

48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Atrás de você!

49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Kikufuku é diferente
de outras lembranças.

50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
O que?

51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
Além disso, o chantilly
por dentro é requintado.

52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
Meu aluno está aqui,

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
então deixe-me mostrar um pouco.

54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
Ele é muito rápido? Espere.

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Pelo amor de Deus…

56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
Não importa em que época,
Feiticeiros Jujutsu são um pé no saco!

57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
Mas isso não significa muito para mim.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
Sete, oito, nove.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
Está quase pronto.

60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Droga. Não posso possuí-lo novamente.

61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
Quem diabos é esse garoto Itadori?

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
Você está bem?

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
Eu não posso acreditar.

64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Você pode realmente controlar isso.

65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Mas é tão chato,
Eu posso ouvir a voz dele.

66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
E é um milagre que ele esteja apenas fazendo isso.

67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
O que você fez?

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Eu o coloquei para dormir.

69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Se ele não estiver possuído por Sukuna
quando ele acordar,

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
então ele poderia ser um recipiente.

71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
Tudo bem, aqui vai uma pergunta!

72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
O que devemos fazer com ele?

73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Mesmo que ele seja um navio,

74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
de acordo com a lei da feitiçaria,
Itadori é submetido à morte.

75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Mas…

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Eu não quero que ele morra.

77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Esses são seus sentimentos pessoais?

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
É pessoal.
Por favor, faça algo sobre isso.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Já que meu precioso aluno está perguntando,

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
deixe comigo!

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Então deixe-me repetir.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Você será executado.

83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
As memórias
e os eventos atuais não coincidem.

84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
Não me entenda mal. Eu tentei o meu melhor.

85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
É a mesma sentença de morte,
mas consegui suspender sua sentença.

86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
Suspenso? Eu acho que isso significa
Não serei executado imediatamente.

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Sim, vou explicar desde o início.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Isto é o mesmo
como o objeto amaldiçoado que você comeu.

89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Existem 20 deles no total,

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
e 6 deles estão em nossas mãos.

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Vinte? Então isso inclui
suas mãos e pernas?

92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Não, Sukuna tem quatro mãos.

93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Como você pode ver, ele não pode ser destruído.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Isso mostra o quão poderosa é essa maldição.

95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
A maldição está ficando mais forte a cada dia.

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Os Feiticeiros Jujutsu existentes
e seus selos não conseguem acompanhar.

97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
-É aí que você entra.
-O quê?

98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Enquanto você morrer,
a maldição dentro de você também morrerá.

99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
Nossos mais velhos são muito tímidos,

100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
e eles estão exigindo
que eles querem que você morra agora.

101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Mas isso não será um desperdício?

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Um desperdício?

103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
Podemos não encontrar outro navio
que pode resistir à maldição de Sukuna.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Então eu dei uma sugestão a eles.

105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
Já que você tem que morrer, por que não
deixamos você absorver todo o Sukuna primeiro?

106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Os superiores concordaram.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Você tem duas opções agora.

108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
Ou você morre agora,

109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
ou morrer depois de encontrar
e absorvendo todas as partes de Sukuna.

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
HOSPITAL SUGISAWA

111
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
Itadori.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Como está o Iguchi?

113
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
O médico disse que ele está bem,
mas ele ainda não recuperou a consciência.

114
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
A culpa é minha.

115
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
É tudo porque eu perguntei a ele
ir para a escola à noite.

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Você provavelmente não vai acreditar em mim,

117
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
mas havia coisas estranhas
monstros nos atacando.

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
Eu também fui pego.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Eu acredito em você.

120
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Eles não eram monstros,
mas Espíritos Amaldiçoados.

121
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
O que?

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Esse dedo se chama
uma Relíquia Amaldiçoada de Grau Especial.

123
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
É capaz de atrair outros
Espíritos Amaldiçoados e tornando-os mais fortes.

124
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Então vocês dois não fizeram nada de errado.

125
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
A culpa é minha desde que o peguei.

126
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Desculpe. Mas tudo ficará bem.

127
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
A pessoa que pode curar
Iguchi estará aqui amanhã.

128
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Itadori…

129
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Sinto muito, Sasaki.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Eu preciso ir para outro lugar.

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
PARAR

132
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
Quem faleceu?

133
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
Meu avô, mas ele é como um pai para mim.

134
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Oh, eu vejo. Desculpe.
Chegamos em um momento ruim.

135
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
Então você já tomou sua decisão?

136
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
É comum ter
vítimas de maldições?

137
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Este é um caso muito especial.

138
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Mas não é raro
ver maldições trazerem danos.

139
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
É sorte alguém morrer
uma morte normal após encontrar uma maldição.

140
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
Também é sorte encontrar corpos
que foram despedaçados.

141
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
Você testemunhará cenas terríveis
enquanto procurava por Sukuna.

142
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Eu não posso garantir que você não vai
acabe assim também.

143
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Bem, escolha o seu veneno.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
Você é forte o suficiente para salvar outros.

145
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Quando todas as partes de Sukuna desaparecerem,

146
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
haverá menos pessoas…

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
sofrendo de maldições?

148
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Claro.

149
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Você ainda tem esse dedo?

150
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
Agora que eu olho para isso,
na verdade é nojento.

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Este é o segundo, então um décimo.

152
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
O que vai acontecer?

153
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
NOME SECULAR

154
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
O gosto é tão horrível que chega a ser engraçado.

155
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Tenho certeza agora.

156
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Não é apenas resistência física,

157
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
ele pode até manter sua consciência
ao enfrentar Sukuna.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
Ele é um gênio que ocorre uma vez em um milênio.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
O que está errado?

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Ah, nada.

161
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
Posso presumir que você está pronto para isso?

162
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
De jeito nenhum.

163
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
Eu ainda estou pensando
por que vou ser executado.

164
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Mas simplesmente não posso ignorar as maldições.

165
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Esse último pedido é tão problemático.

166
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Comerei cada parte do Sukuna.

167
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Eu não me importo com o que acontece depois.

168
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
Estou destinado a morrer, certo?

169
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
Bom. Eu não desgosto de pessoas como você.

170
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Parece que um inferno divertido está esperando por você.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Arrume suas coisas hoje.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
Para onde estamos indo?

173
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Tóquio.

174
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Fushiguro! Você está ótimo!

175
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Você pensa assim depois de ver isso?

176
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
Você estará transferindo
para a escola de Feiticeiros de Jujutsu que frequento.

177
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
O que?

178
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
Escola Secundária Jujutsu da Prefeitura de Tóquio.

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
A propósito…

180
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Você é o terceiro aluno do primeiro ano.

181
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
São poucos alunos!

182
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Estou indo embora, vovô.

183
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
TÚMULO DA FAMÍLIA ITADORI

184
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
Está nas profundezas das montanhas.
Isso é realmente Tóquio?

185
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Até os arredores de Tóquio
parece com isso.

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Onde está Fushiguro?

187
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Ele acabou de tratar suas feridas
por um Feiticeiro Jujutsu,

188
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
então ele está dormindo profundamente agora.

189
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
Escola Secundária Jujutsu da Prefeitura de Tóquio.

190
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
É uma das duas feitiçarias
instituições educacionais no Japão.

191
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Na superfície,
é conhecida como uma escola religiosa particular.

192
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
Muitos Feiticeiros de Jujutsu usam este lugar
como base após a formatura.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
Não se trata apenas de educação,
mas também mediação e apoio em missões.

194
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
É uma pedra angular
no mundo da feitiçaria.

195
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
De qualquer forma, você terá uma entrevista
com o diretor mais tarde.

196
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
O diretor?

197
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Sua admissão será negada
se você errar, faça o seu melhor.

198
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
O que?

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Se sim, serei executado imediatamente?

200
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
O que? Você não é o chefe?

201
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Qualquer hierarquia
além da força é chato.

202
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Desculpe, Sr. Gojo. Ele aparece às vezes.

203
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Seu corpo ficou interessante.

204
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
-Eu ainda te devo um favor.
-Ei, de novo não!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
Assim que eu assumir o controle do corpo desse garoto,
Eu vou te matar primeiro.

206
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
É uma honra ser alvo de Sukuna.

207
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
Ele é famoso?

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Ryomen Sukuna.

209
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
Ele é um ser sobrenatural fictício
com quatro mãos e duas faces.

210
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
Mas ele é um ser humano real que existiu.

211
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
É que foi
há mais de mil anos.

212
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Quando a feitiçaria floresceu,

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Feiticeiros de Jujutsu
se reuniram para desafiá-lo

214
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
mas eles falharam miseravelmente.

215
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
Ele é conhecido como Ryomen Sukuna,
e não conseguimos nem destruir a cera do seu túmulo

216
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
que foi transmitido
após sua morte como objetos amaldiçoados.

217
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Sem dúvida, ele é o rei das maldições.

218
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Quem é mais forte, ele ou você?

219
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Bem…

220
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
Se Sukuna recuperar todo o seu poder,
é um pouco difícil lidar com ele.

221
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
Você vai perder?

222
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Eu vencerei.

223
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
-Você está atrasado, Satoru!
-O que?

224
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Você está oito minutos atrasado.

225
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
Não o suficiente para castigar você,

226
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
mas eu lembro de te contar
para consertar seu atraso.

227
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
Tem um velho fazendo bonecas fofas!

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
Se não for suficiente para me castigar,
então por favor não faça isso.

229
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
Você está apenas fazendo bonecas, de qualquer maneira.
Você não pode esperar oito minutos?

230
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
Ele é o diretor, Sr. Masamichi Yaga.

231
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
É ele?

232
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
Meu nome é Yuji Itadori!

233
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Gosto de garotas como Jennifer Lawrence.

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Prazer em conhecê-lo!
-Por que você está aqui?

235
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Para a entrevista.

236
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Estou perguntando por que
você está na Jujutsu High School.

237
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Para aprender sobre maldições?

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Quero dizer, depois disso.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
Depois de aprender sobre maldições
e tendo o poder de exorcizá-los,

240
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
o que você vai fazer?

241
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
“O quê?” você pergunta…

242
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Quero retirar os dedos de Sukuna.

243
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Seria perigoso simplesmente deixá-los.

244
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Por que?

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Crimes, acidentes e doenças.

246
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
É natural ouvir
pessoas que você não conhece morrem todos os dias.

247
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Está começando.

248
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Então, se for relacionado à maldição,
você acha a necessidade de intervir?

249
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
É o último pedido de alguém.

250
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Quem se importa com os detalhes?

251
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
Eu só quero salvar as pessoas.

252
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
Último pedido?

253
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
Então você vai lutar contra maldições
só porque as pessoas mandaram você fazer isso?

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Você falha!

255
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Isso não é uma boneca?

256
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
É um cadáver amaldiçoado. São bonecos…

257
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
com minha maldição neles!

258
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Que soco pesado!

259
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Isso é realmente uma boneca?

260
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
A natureza humana surge
durante situações desesperadoras.

261
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
Eu continuarei atacando você
até ouvir as respostas que quero.

262
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
Em primeiro lugar,
não foi o último pedido de qualquer pessoa.

263
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
Veio de um membro da minha família!

264
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Droga, onde está?

265
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Ah, Deus.

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Até mesmo familiares
são considerados como "outra pessoa".

267
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
Certo, é uma boneca.
Não fica machucado nem assustado.

268
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Um Feiticeiro Jujutsu
está sempre lidando com a morte.

269
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Não apenas sua própria morte.

270
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Há momentos em que você tem
rasgar a carne de uma maldição

271
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
enquanto os mortos
mal estão fora do seu campo de visão.

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
É um trabalho desagradável.

273
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Requer alguma insanidade
e alta motivação.

274
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
E você está fazendo isso
porque alguém lhe disse para fazer isso?

275
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Que piada!

276
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Eu poderia ter entendido se você me contasse
você queria atrasar sua sentença de morte.

277
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
-Você está brincando comigo? Eu--
-Deixe-me perguntar a você.

278
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Se você for morto por uma maldição,

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
você vai culpar seu avô?

280
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
Você…

281
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
Suas palavras são tão duras.

282
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
Educação é cutucar onde dói.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
Eu não acho…

284
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Eu não posso dizer o que você está pensando
quando você está à beira da morte.

285
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Mas tenho certeza disso.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
Se isso continuar, você pode acabar
amaldiçoando seu amado avô mais tarde.

287
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Nenhum Feiticeiro Jujutsu
pode morrer sem remorso.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Deixe-me perguntar novamente,

289
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
por que você veio para a Jujutsu High School?

290
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Desde que eu era criança,
Tenho sido bom em esportes e lutas.

291
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
Mas eu nunca senti vontade
Eu era o único que poderia fazer isso.

292
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Sou o único que pode consumir Sukuna.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Mesmo que eu possa evitar minha sentença de morte…

294
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Se eu fugir do meu dever,

295
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
Vou comer, tomar banho e ler quadrinhos.

296
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Mas quando eu me afasto…

297
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
Vou ficar deprimido pensando nisso
alguém está morto agora por causa de Sukuna.

298
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
Eu deveria me convencer
que isso não me preocupa

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
e que não é minha culpa?

300
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
Eu não estou fazendo isso!

301
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Não sei o que acontecerá quando eu morrer,

302
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
mas eu não quero
lamentar a maneira como vivi.

303
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
Satoru, leve-o para o dormitório.

304
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Além disso, explique os vários
medidas de segurança para ele.

305
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
O que?

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Você passou.

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
Bem-vindo à Escola Secundária Jujutsu.

308
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
Desculpe. Eu esqueci de dissipar isso.

309
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
Uau! É tão espaçoso!

310
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
O segundo
e os alunos do terceiro ano já estão fora.

311
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-Olá! Tem alguém aqui?
-Mas tenho certeza que nos veremos.

312
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
De qualquer maneira, não há muitas pessoas.

313
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Mas você não precisa lutar, sabe?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
Fushiguro e eu
encontrará os dedos de Sukuna.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Você só precisa esperar aqui.

316
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
Não. Eu prometi, então farei isso.

317
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
Mas será engraçado se eu ficar preguiçoso…

318
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Bom trabalho.

319
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
…enquanto espero que Fushiguro me dê
os dedos enquanto ele é espancado.

320
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
Você tem razão.

321
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
Mas, bem, não há como
você não está se metendo em brigas.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Ei! Você estava me testando?

323
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Se fosse tão fácil,
já teríamos encontrado todos eles.

324
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
Alguns têm auras fortes, alguns são quietos,
e alguns são possuídos por espíritos.

325
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Vai ser um verdadeiro pé no saco
para encontrá-los.

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
Mas nós temos você agora.

327
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
A Sukuna em você
vai nos dizer onde eles estão

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
já que ele quer recuperar seus poderes.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Você é um recipiente e um detector,

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
e isso faz de você um radar.

331
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Então não vai funcionar
se você não estiver em campo conosco.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Você acha que ele é um cara tão legal?

333
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Eu acho que é possível construir
uma relação ganha-ganha com ele.

334
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
-Você está na casa ao lado.
-Fushiguro!

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Você definitivamente parece muito melhor desta vez.

336
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Existem muitos quartos vazios.

337
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Não é melhor
quando o lugar é mais animado?

338
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
-Eu acho que é bom--
-Apenas aulas e missões são suficientes.

339
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
Que dor…

340
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Ah, uau! Seu quarto parece muito arrumado!

341
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
-Como eu disse, você é um incômodo!
-Ah, Deus!

342
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
Mas isso não é bom?

343
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
De qualquer forma, vamos sair amanhã!

344
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Estaremos nos encontrando
o terceiro aluno do primeiro ano.

345
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
O trem para Tóquio chegou.
Por favor, fique atrás da linha amarela.

346
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Demorou quatro horas só para chegar a Morioka.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Finalmente é hora de dizer adeus
para os boonies!

348
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
Chegarei a Tóquio esta tarde.

349
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
E se eu for descoberto
por um caçador de talentos?

350
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Pela promoção Stardust, talvez.